人民日報：視障用戶身份認證功能正式上線

　　12月3日是國際殘疾人日。近日，中國殘疾人事業新聞宣傳促進會的視障用戶身份認證功能正式上線，獲得中國殘疾人聯合會認證的視障人士，都可以免費欣賞在優酷無障礙劇場上線的電影、電視劇、紀錄片等節目。

　　作為國內首個線上無障礙劇場，優酷無障礙劇場于2020年12月上線。“此次與中國殘疾人事業新聞宣傳促進會的合作有兩個重要的價值，一是把劇場里無障礙內容的受益人明確為視障用戶，在著作權法的框架下保障了版權合規，為劇場的作品儲備和豐富無障礙內容制作，開辟了更大的空間；二是既保障了會員權益也滿足了視障者的觀影需求。”無障礙劇場項目負責人說。

　　據了解，此前也有一些機構為視障人群提供線下觀影服務。2017年起，中國傳媒大學電視學院聯合北京歌華有線電視網絡股份有限公司及東方嘉影電視院線傳媒股份公司，共同推出“光明影院”項目，每年制作上百部無障礙電影。但有不少視障人士表示，他們對線上“觀影”有一定需求，希望足不出戶就可以體驗內容更為豐富的影視劇。

　　此次合作的達成，還得益于今年5月5日馬拉喀什條約在我國生效。馬拉喀什條約是國際上唯一一部版權領域的人權條約，旨在為閱讀障礙者提供獲得和利用作品的機會，從而保障其平等獲取文化和教育的權利。

　　要實現線上無障礙觀影，必須在3個方面著力：對網絡視聽平臺和產品的無障礙改造，對影視內容進行無障礙改造，解決版權問題。實際操作中，內容的無障礙生產，首先要解決版權問題。目前，已有多家影視劇版權方與優酷達成協議，將對無障礙劇場提供免費的版權支持。“我們覺得無障礙劇場是一件很有意義的事，也體現出影視企業為社會公益事業做出的擔當。”亭東影業首席執行官李雯雯說。

　　據介紹，制作一部無障礙電影，需要經過選片、撰稿、審稿、錄制、剪輯、后期混音、校對等環節。以選片為例，對于視障人士來說，故事性強、劇情沖突明顯的影視作品，更容易通過講述形成畫面，而對于特效很重或是動作元素比重更大的內容，通過講述很難形成畫面感，觀影體驗上也會受到影響。

　　制作無障礙內容，最難的是怎樣通過語言和文字，為視障人士建立相對完整的、有審美意趣的想象。電影是用畫面講故事的藝術，對于同一個場景，每個人可能都有不同的理解，但解說需要把其中的深意講述出來。此外，解說用詞也有講究，比如不能說“五光十色”“極其明亮”等詞語，視障人士可能無法在想象中形成畫面，也容易造成心理上的不適。

　　無障礙劇場自上線以來，已經推出了《唐人街探案3》《飛馳人生》《我不是藥神》《第一爐香》等無障礙版本，12月3日，電影《流浪地球》的無障礙版本也正式上線。